empty eyes

F Un regard insondable l 2006

___________________________

 

 

2nd print: 2010

Translation: Zineb Aflah

Publisher: Clavis, Hasselt i.s.m. Similes, Bruxelles

ISBN:978-90-448-0285-6

 

 

La hantise de "l'alerte rouge" ne quitte jamais Anna.

Elle est toujours sur le qui-vive. Sa maman est parfois exubérante et euphorique, et puis, humiliante et blessante.

Anna et son frère Sam subissent alors la dureté et la froideur glaciale de leur maman qui ne supporte la présence de personne.

En plus, leur maman a de très étranges habitudes: Anna n'ose en parler à personne.

Elle n'y comprend rien. Jusqu'au jour où sa maman fait une chute dans l'escalier. Une chute ?

Un livre émouvant, une adolescente apprend à vivre avec sa maman malade.

 

 

This book, written by Leen van den Berg, tells the story of a girl, Hannah, and her family situation, in the form of a diary. Her mother is eventually diagnosed as suffering from a mental illness. The book has been published in Dutch (Lege ogen) and in French (Un regard insondable).

A successful theatre adaptation has been travelling all over the country in Belgium, with about 120 performances.

 

The book is intensively used by health workers and by SIMILES, the Belgian self-help group for children and partners of people with a mental disease. It is considered by them as an important instrument of information,

prevention and support among youngsters.

 

Foreign rights